D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
[Episode 9]
C'est Jeong Eum.
J'imagine que...
vous n'êtes pas un maître du baiser, ça n'a pas du tout répondu à mes attentes.
Oui.
Ça n'a pas du tout répondu à vos attentes,
puisque mon coeur n'y était pas.
Bien.
Alors, qu'est-ce que vous avez découvert sur mon passif amoureux
avec ce baiser où votre coeur n'y était pas?
Vous êtes sûr que ça ira?
Je ne veux pas vous contrarier.
Admettez juste que vous ne savez pas.
Arrêtez de fanfaronner.
Il y a 5 ans...
C'était un amour à sens unique.
Vous avez été largué.
Lâche moi.
Lâchez moi s'il te plaît!
Je vois quelqu'un d'autre. Je suis désolé.
Désolé.
Jeong Eum!
Tu étais là. Je t'ai cherché partout.
Tu n'étais pas seule.
On vient juste de finir de discuter.
Je vais vous laisser parler.
Je pense qu'on s'est déjà rencontré, n'est-ce pas?
Oui.
"L'homme que tout le monde veut", n'est-ce pas?
Oui, je pense.
Je suis désolé, je dérange?
Pas du tout. Merci d'être venu.
J'espère que tous les deux vous vous amuserez.
"L'homme que tout le monde veut". Ça va me suivre partout.
Jeong Eum.
Hey? - Hein?
Hey, Joon Soo. Quand es-tu arrivé?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? -Quoi?
Mais, qu'est-ce que tu fais ici?
Sérieusement...
J'ai été traîné là car j'ai demandé de l'aide pour qu'on t'habille.
C'est pour ça?
Tu es sûre que ça va?
Oui, bien sûr.
Bien sûr, je vais parfaitement bien.
Ils font quelque chose à l'intérieur. Rentrons.
Je n'ai pas porté de talons depuis un moment.
Tu es comme une ahjumma.
Tiens toi à moi.
Allons-y.
Qui ça devrait-être?
Vas-y.
Trouve une personne.
Viens là. - Viens là.
Viens là - Moi. Donne la.
Oh, non.
Tendez cette rose...
à la femme avec qui vous souhaitez passer la nuit.
Qui est-ce?
Elle doit être ici. - Qui ça peut être?
Elle est ici?
Non. Mon dieu. - Qui est-ce?
Elle doit être ici.
Qui est-ce?
Super!
Vous êtes un homme chanceux.
Ah, c'est assez cool - Je n'arrive pas à le croire.
Tu as mangé correctement?
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Ne te préoccupe pas d'un loser comme moi.
Ne dis pas ça. Assure toi de ne pas sauter de repas.
Merci
Oppa, qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu n'es pas venu nous voir? - Allons voir le spectacle.
Allons-y. - Attends.
Allons-y vite. - Une minute...
Attendez une seconde. - Qui est cette ahjumma?
Ces sales gamines. Comment osent-elles le prendre?
Hey!
Oppa. Qui est cet ahjumma?
Elle doit avoir perdue la tête.
Toutes les deux vous devriez partir sans moi.
J'arrive tout de suite.
Je...
ne peux pas te laisser partir comme ça.
Sors avec moi juste un mois.
Si tu ne m'aimes toujours pas après ça, largue moi à nouveau.
[Pour les hommes qui souffrent de fatigue]
Je suis Kim So Wool, poète fermier.
Enchanté de faire votre connaissance.
Excusez moi.
Comment pouvez-vous être si grossière?
Vous venez juste de me crier dessus?
Oui.
Personne, pas même mon père, ne m'a crié dessus auparavant.
C'est pour ça que vous êtes si grossière.
Je suis peut-être grossière
mais...
vous n'avez pas de cheveux.
La perte de cheveux n'a rien de gênant.
Cependant, être grossière à votre âge est la chose la plus gênante
du monde.
Juste pour voir quelqu'un comme vous,
j'ai laissé derrière mes graines de pomme de terre et de pensées
et j'ai fait tout le voyage jusqu'ici.
Je suis assez gêné de ma décision.
Graines de pomme de terre? Pensées?
Excusez moi! Hey!
Cette femme n'est pas génial? - Oui, elle l'est.
Vraiment?
Qu'aimeriez-vous commander?
Vous savez la boisson que James Bond boit toujours dans ses films.
J'aimerais un martini s'il vous plaît.
Ah c'est ça, un martini. Mélangez en un pour moi.
Allez, n'utilise pas cette expression.
Quel est le problème? Les boissons sont toutes les mêmes.
Je voudrais un sweet martini.
C'est quoi un sweet martini?
Le nom d'un martini change en fonction du ratio entre le gin et le vermouth.
2 pour 1 sera appelé sweet martini.
4 pour 1 sera un medium martini.
7 pour 1 sera un extra dry martini.
Faites moi un martini extra dry.
Oui.
Dans ce cas, j'aimerais un sweet.
Je ne savais pas que James Bond buvait ce cocktail.
Tu sais, James Bond a dit ça une fois dans un film
"Secoué, pas remué".
Cet cocktail est plus connu comme la boisson que
Winston Churchill et Hemingway buvait que comme celle de James Bond.
En particulier pour Hemingway,
le ratio gin et vermouth du cocktail était de 19 pour 1.
On ne fait pas pareil quand on mélange bière et soju?
On argumente sur le ratio entre bière et soju.
Hey, hey. Ça ne va pas le faire. On devrait juste boire du soju.
Ça me semble mieux.
Mais, il y avait beaucoup d'autres femmes ici.
Je suis curieuse de savoir pour vous m'avez choisi.
Est-ce qu'on s'est rencontré à une 1ère...
Excusez moi. Hein?
Directeur Kang.
Devrait-on discuter une minute?
A propos de quoi? - A propos d'un projet.
Un projet?
Discutons dans un endroit tranquille.
Dois-je appeler un taxi?
Le temps est agréable aujourd'hui. Marchons juste dans la rue principale.
Tu peux marcher avec ces talons?
Tada! Je suis venue préparé!
Je n'arrive pas à croire que tu aies des pansements dans cette pochette luxueuse. C'est tout toi.
Hey, hey. Ah, vraiment...
Couvre toi.
Allez, couvre ça avec ma veste.
Je t'ai dit de te couvrir.
J'ai fini de mettre les pansements.
Tu n'as pas porté une tel robe depuis un moment. Tu dois être mal à l'aise.
Laisse moi faire.
Attache juste ça à ta taille.
Merci mon ami. Je n'ai vraiment que toi.
Mais...
tu penses qu'on peut lire dans l'esprit de quelqu'un?
De la télépathie? - Oui.
Tu sais certains ont le don de lire les pensées des autres.
Je ne dirais pas que c'est un don. C'est plutôt embrouiller
la tête de la personne
pour obtenir la réponse que tu veux.
C'est un genre de ruse psychologique.
Une ruse psychologique?
Tu...
l'as embrassé, n'est-ce pas?
Au lieu de
poser ce genre de question, à propos d'une chose qui ne t'arrivera jamais,
avec une question comme "Tu as bu, n'est-ce pas?". Je vais entrer dans ta tête
en te posant des questions probable
et affiner le champ des possible. C'est de l'éloquence psychologique.
Comme le jeu "20 Questions".
Récemment dans le domaine médical, pour aider à la rééducation des patients
qui ne peuvent pas communiquer, les médecins font des recherches pour utiliser la télépathie.
Si c'est un don, tu penses que ça fonctionnerait?
Tu as raison.
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup? Hein?
Pour rien.
C'est suspect.
J'ai dit que ce n'était rien.
Il s'est vraiment passé quelque chose?
Tu as vraiment...
Tu veux jouer aux 20 Questions? - 20 Questions?
Ce n'est pas un humain.
Attends. C'est trop vague.
C'est comestible? - Ça l'est.
C'est solide? - C'est liquide.
De l'alcool. - Quoi.
Comment tu as deviné si vite?
C'est pour ça que les questions sont importantes.
Laisse moi le faire. - Vas-y voir.
C'est un animal. Un animal?
C'est un animal...
C'est poilu.
Ah, énormément poilu.
C'est Bbang Soon?
Qu'est-ce qu'il y a? On est obligé de discuter maintenant?
Bien. Asseyons nous.
Alors tu aides Mirae Books avec le développement d'un personnage?
Tu t'es renseigné sur moi récemment?
Oublie ce projet. A la place, fais en un avec moi.
Le Chic commence un projet dans la publication
ainsi qu'un projet avec un personnage.
Je veux faire ça bien. Je suis en charge de tout le projet.
Vraiment?
C'est bien pour toi. Félicitations.
N'aide pas les autres. Tu dois commencer ton propre projet.
Je te seconderai avec ce projet de développement de personnage.
Je suis un homme d'affaires, pas un artiste.
Tu penses que je ne sais pas que tu veux développer des personnages?
Charlie.
Je décline poliment.
Si tu fais pas car tu es reconnaissant, pas besoin.
Cherche un autre artiste.
Je ne te demande pas ça car je suis reconnaissant.
J'investis dans ton talent.
Officiellement.
De combien as-tu besoin?
Combien veux-tu?
Ah, tu es vraiment...
trop.
J'ai compris.
Tu vas le faire, n'est-ce pas?
Ma tête me fait mal car je l'ai trop utilisé.
C'est chaud.
Arrêtons pour aujourd'hui. Continuons une autre fois.
Ma tête va exploser.
On devrait jouer aux 20 questions plus souvent.
Bonne nuit. - Pourquoi? On devait boire du soju.
Non. Tu dois être fatigué. Va dormir. Bonne nuit.
Non, je vais bien. Va te changer. Je vais t'attendre ici.
Tu étais de service de nuit. Tu n'es pas fatigué?
J'avais prévu d'être là toute la nuit de toute façon.
Où devrait-on aller? - Je veux aller dormir.
D'accord.
J'étais impatient qu'on boive ensemble, juste nous.
Bien. Je vais lui donner le corps.
Je veux dire, je lui donne ça. C'est pour ça que je vais le voir demain.
Alors, qu'est-ce que vous avez découvert sur mon passif amoureux
avec ce baiser où votre coeur n'y était pas?
Il y a 5 ans...
C'était un amour à sens unique.
Vous avez été largué.
Merci d'être venu.
Merci. - Merci.
Merci.
Alors... quel est mon passif amoureux?
Ça n'a pas du tout répondu
à vos attentes, puisque mon coeur n'y était pas.
J'ai été trop méchant?
[Projet de personnage]
Tiens.
Mon fils. Reste ici et mange ce pain, d'accord?
Tu peux dessiner si tu t'ennuies.
Je vais voir notre nouvelle maison.
Ne va nulle part. Reste ici, d'accord?
Tu reviens tout de suite, n'est-ce pas?
Je ferai vite.
Je reviens tout de suite. - Pas de soucis.
Je reviens tout de suite. - D'accord.
Tu avais dit que tu revenais tout de suite.
Bien.
Eun Nim.
Qu'est-ce que tu vais ce soir?
Devrait-on aller dîner dans un endroit sympa?
Je préfère manger seule avec la table.
Je mange avec la table plus souvent qu'avec mon mari.
Eun Nim. J'ai changé mon district pour les élections.
Quoi? - Pour...
Byeoldong-gu. - Tu ne veux pas gagner.
C'est les terres de prédilection du parti Onnara. Tu le sais bien.
Tu disais qu'un politicien ne devait pas avoir peur de perdre une élection.
Ça c'est quand tu t'es présenté pour la 1ère fois pour le bureau.
Tu ne sais pas...
combien de temps et d'argent j'ai dépensé pour te paver la route?
Tu n'es pas comme ça d'ordinaire.
Dis moi pourquoi.
Ce district est en cours de redéveloppement.
Les magnolias et les hortensias dans ce coin sont très jolies.
Je veux les protéger.
Maintenant tu veux protéger les magnolias et les hortensias?
C'est là qu'on a commencé notre vie ensemble.
Tu ne te souviens pas de notre 1ère maison.
Je ne veux pas que ça disparaisse.
Ça te plait? De jouer les types cool?
Je pensais que tu aimerais ça.
Oublie ça.
Ne me cherche pas aujourd'hui.
Pourquoi? Il se passe quelque chose?
Je prévoie de jouer. Je vais jouer. Je sors jouer.
Je vais complètement me concentrer sur moi à partir de maintenant, pas sur toi.
Ok. On les noue comme ça. Comme ça. Vous voyez ça?
Maintenant prenez ce bout. Vous voyez comment un cercle ce forme?
Les relations se chevauchent et créaient de nouvelles relations.
Elle se mêlent et se démêlent.
Tout comme ça, prenez ce bout et repliez le ici
pour faire un noeud comme ça.
J'ai entendu dire que le Sénateur Kang Jung Do se présentait pour le bureau de notre ville.
Mon dieu. Ce beau sénateur vient dans notre ville?
Il est sénateur seulement s'il est élu.
Il n'est pas encore sénateur, pour qui il se prends?
N'ai-je pas raison? Il doit d'abord être élu.
Je dois défaire le noeud mêlé pour le refaire.
Laissez moi défaire le noeud.
Laissez moi d'abord vérifier l'article.
Bien sûr.
Vous avez mangé du poulet frit?
Hein?
Oui, j'en ai mangé avec mes élèves.
Coach.
Hey, tu es là. C'est aussi pour un retour?
J'ai vu ta voiture à l'extérieur.
Voilà la robe et les accessoires.
Laissez moi d'abord vérifier l'article.
Vous avez mangé des ramens?
Je ne la portais pas quand j'en ai mangé.
Je l'avais à côté de moi.
Comment vous avez pu manger
du poulet frit et des ramens avec des robes de créateur?
Vous savez combien elles coûtent?
Non mais, les gens passent avant de vulgaires robes de créateurs
Des robes sont plus importantes que des personnes?
Ce qu'il ne faut pas faire avec une robe de créateur,
ce n'est pas de ne pas manger du poulet frit et des ramens.
C'est d'être condescendant avec les autres.
Pour qui vous nous prenez?
Hey, allons-y. - Allons-y, Coach.
Hey, les vêtements de Corée sont plutôt bons de nos jours.
Les vêtements coréens se sont tellement amélioré. Comment ose-t-elle?
Mais, je ne t'ai pas vu hier soir.
Il s'est passé pas mal de choses. Il y avait beaucoup de gens aussi.
Tu l'as vu?
Où est-ce que tu allais?
A Noryangjin.
Je t'aurais déposé si c'était sur mon chemin.
Ce n'est pas la peine. Je peux prendre le métro.
D'accord. Je retourne au dortoir après avoir fait quelques courses.
Mes étudiantes ont déménager au dortoir maintenant.
Tu vas être occupé maintenant.
Pour de nombreuses raisons.
A plus tard. Conduis prudemment.
D'accord.
Jeong Eum. - Oui?
On ne vit qu'une fois.
Qu'est-ce que la vie sans amour?
J'y vais maintenant.
La vie sans amour?
J'ai encore moi-même. Moi, Coach.
Aigo...
Bonjour c'est "Ajouter de la beauté aux fleurs".
Oui.
Oh Doo Ri?
Je suis désolé.
Non, non. Ce n'est pas la faute de la Responsable Yoo.
C'est moi qui aie arrangé ça.
J'ai fait une erreur.
A partir de maintenant, je vais trouver à Oh Doo Ri
un homme qui corresponds à ses standards.
Oui, oui. Au revoir.
Oh Doo Ri.
Comment je peux la tuer?
Bonjour, je suis d'une agence matrimonial.
Jetez un coup d'oeil à l'une de nos brochures.
Bonjour.
Aigo, je parie que la vie est difficile.
Prenez ce bonbon et courage.
Vous pouvez le faire!
Joon Soo. - Jeong Eum, j'ai un problème.
Un problème?
Oui. Le matériel pour la présentation?
Toi vraiment. Où est-ce que c'est?
D'accord.
Tu l'as apporté? - C'est bien ça?
Tu es la meilleure. - Un pourboire pour l'avoir apporté.
Je l'ai déjà préparé.
Tiens.
C'est ma 1ère tasse de café aujourd'hui.
C'est comme un médicament.
A droite s'il te plaît.
A gauche.
J'aurais flippé si tu n'avais pas été là à l'heure.
C'est pour ça que tu dois prendre toutes tes affaires. Arrête d'oublier des choses.
Aigo. Tu es pire que moi.
Mais, tu as perdu tu temps à cause de moi. Ça va?
Même dans le cas contraire, je devais venir de toute façon.
Tu as probablement passé la nuit à faire la présentation.
Comment tu le sais?
Tu as a oublié de te réveiller et tu étais tout excité en partant pour le travail.
J'ai su que tu avais passé toute la nuit à travailler.
Vivre dans la même maison peut être utilise.
Oui, Chef d'équipe.
Oui, je vous écoute.
Quoi? Oh Doo Ri?
Non, ce n'est pas ça.
Vous savez qu'on a que 2 membres masculins dans la liste A.
Les problèmes s'enchaînent.
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Hey, pourquoi tes oreilles sont si rouge?
Hein?
C'est parce que j'ai chaud.
Donnez moi vite votre corps.
Hey, et toi alors? Pourquoi ton visage es si rouge?
Je vais vous donner le corps. Ah, il est si impatient.
Quoi?
Hein? Ce n'est rien.
J'y vais.
Sois prudente.
Merci.
[Episode 10 à suivre]